As our client, you want to be sure that your translations are in professional hands. We operate according to European standard EN 15038:2006. Among others, this means that Krisztíz Fordítóiroda only works with qualified specialist translators having several years of experience in the given field.

Unless otherwise provided for by the given destination of use, we are able to certify translations to be used abroad.
As regards, documents to be used within Hungary, we may provide certification services only in respect of corporate materials such as company abstract, contracts, balance sheets, correspondence, etc.
Certified translations may be ordered only in a package with linguistic review. Certification requires presentation of the original document.
If you need certified translations of non-corporate materials, we agree to make the arrangements for attestation of translations produced by us with the National Office for Translation and Attestation, the sole agency authorised to issue such attestation.

An official translation is halfway between certified translation and uncertified translation: the translation agency issues a certificate that the translation was produced by a specialist translator and that the translation text is a true and fair translation of the original text.
We are able to issue official translation certificates for any translation, provided we have proofread it.

• Consecutive interpreting
  This form of interpreting is used the most frequently and has proved itself to be useful in business meetings and smaller presentations. The interpreter follows the speaker after every few sentences, typically interpreting in both linguistic directions, as the situation requires.

• Simultaneous interpreting
  This is useful and often inevitable in conferences or lectures. Its benefits are saving time and the possibility of using more than one language at the same time. Seated in a sound-proof booth, the interpreter listens to the source text on earphones while continuously speaking into a microphone transmitting sounds to the earphones of the audience. This is interpreting done at the highest standard, which cannot be done for long stretches, which is why simultaneous interpreters work in pairs, taking turns every 20 minutes. 

• Localisation (adaptation)

• In addition to translating the given document to the target language, we adjust it to the specificities of the given location. This service is most frequently required for web sites and other marketing communication campaigns.

• Transcription of audio materials in both Hungarian and foreign languages

• Verbatim transcription of Hungarian or foreign-language audio recorded on any media. Transcription services are typically used for converting the audio recordings of meetings, discussion materials, workshops or lectures into written text for further use.

• Equipment for simultaneous interpreting and related event organisation tasks

• We offer complete simultaneous interpreting solutions for your lecture or conference. This includes the provision of the appropriate location, equipment for simultaneous interpreting, appropriate pairs of simultaneous interpreters, collection of preparatory or presentation materials, site inspection and arrangement, sound system installation, audio and/or video recordings, administration of the entire event as well as follow-up.

• If you request only simultaneous interpreting equipment, we will provide the number of booths and desks required for the language pairs concerned, wireless earphone receivers for the audience, the central unit, speaker and mobile microphones together with assembly and disassembly services and the technical staff.